"A finales de 1876, el profesor Franz Boll (1849-1879) descubrió que la capa externa de la retina posee un color púrpura. Halló que esta superficie se blanqueaba al ser expuesta a la luz, pero retomaba su color original en la oscuridad. Este color púrpura, que Boll llamó sehpurpur (púrpura del ojo), desaperece inmediatamente después de la muerte"

domingo, 16 de noviembre de 2014

¿Quién sabe?


Var mısın yok musun az mısın çok musun   /   Kar mısın yağmur mu yoksa bulut musun 
Kim bilir kimin çilesi çok acep   /   Kim bilir kimin düzeni yok aman 
Aç mısın tok musun az mısın çok musun   /   Yer misin der misin dertli gezer misin
Kim bilir kimin ışığı çok acep   /   Kim bilir ki kimin güneşi yok aman...

Ceza: Kim Bilir (Onuncu Köy2010).

¿Estás, no estás ahí? ¿ eres poco, mucho?   /   ¿Eres nieve? ¿lluvia? ¿nube?
¿Quién sabe quién estará atormentado?   /   ¿Quién sabe quién no tendrá equilibrio?
¿Estás hambriento, lleno? ¿eres poco, mucho? / ¿Comerás? ¿hablarás? ¿te entristecerás?
¿Quién sabe quién tendrá mucha luz?   /   ¿Quién sabe quién no tendrá sol? 

[Traducción del inglés por Sehpupur]

No hay comentarios: