[o apago el reloj o no me relajo]

Rafael Lechowski: Artesano de arte insano----->[ESCUCHAR]

"En este país todo el mundo tiene obligación de ser algo. Es como si alguien hubiera escrito una regla que dijera que todos tienen que hacer algo, todos tienen que ser algo. Yo a veces me aburro de pensar en todas las cosas que no quiero hacer, las cosas que no quiero ser..." 

"This is a world where everybody's gotta do something. Y'know, somebody laid down this rule that everybody's gotta do something, they gotta be something. You know, a dentist, a glider pilot, a narc, a janitor, a preacher, all that... Sometimes I just get tired of thinking of all the things that I don't wanna do. All the things that I don't wanna be. Places I don't wanna go, like India, like getting my teeth cleaned. Save the whale, all that, I don't understand that." 

Henry Chinaski, (Barfly, 1987).

[Verde viento]

Düşünmek İçin Vaktin Var-------->[ver/escuchar]

Düşünmek İçin Vaktin var   /   unutma unutmadan olmuyor
aklara varmak için karalardan cay   /   unutma unutmadan olmuyor
demesi kolay diyeni tabi bunu iyi bilirim   /   her şey unutulmuyor...

Sagopa Kajmer: Düşünmek İçin Vaktin Var (Kalp Hastasi, 2013)

Cosas complicadas/casos complicados

¿Con quién? ¿con cuántos crees que cuentas? ¿con quién caminas? ¿con quién compartes costumbres? ¿comida? ¡qué, cuenta! ¿con quién compartes 50/50? ¿con quién concuerdan las cuentas? ¿quién no te la cuela? ¿quién cuenta? ¡qué, cuenta! ¿con quién compartes 50/50? ¿con quién concuerdan las cuentas? ¿quién no se cuelga? ¿quién se cuela? ¿con quién te quedas? ¿qué cuenta? ¿cuánto queda? ¿quién se queda cuando cuentas? ¿con quién quedas, qué? ¿qué te cuentas? ¿con cuántos cuentas contados? ¿con cuántos has contado en capítulos complicados? con coco quemado, calendarios caducados, cuando las cosas han cambiado, vidas con días contados, conflictos, tanteos, con las cuentas no cuentan colegueos, no, qué cuenta, con quién compartes 50/50? ¿con quién concuerdan las cuentas? qué, ¿con quien eh? ¿con cuántos crees que cuentas? ¿cuánto crees que te consienten cambios de comportamientos, contratiempos, conceptos contrarios...? ¿quien no quiere confirmar sus corazonadas, calcular cada cuestión con calma? ¿quién quiere cargar con conciencia contaminada? confusiones, claro, se cometen equivocaciones... ¿quién cumple condiciones? La cuestión es... ¿callar cuándo conviene? contar con lo que tienes, coger lo que viene, controlar las coteles, conseguir lo que quieres, cuidar a quien quieres,

crónicas de casos crónicos, curriculum en las calles, cabrones conocidos,

quien corre cae y cuando caes, ¿quién cae contigo? ¿eh?

¿quién? ¿quién cae contigo?

¿cuánto crees que cuentas?

¿con cuántos crees que cuentas?

Kamikaze: Cuenta [CPV: Grandes planes, 1998]

Espíritu mudo

"Se quedó mirando larga y fijamente a lo lejos. Aquél era un lugar que conocía particularmente bien. Cuando iba a la Universidad, sobre todo cuando volvía a su casa, se habría detenido quizá unas cien veces justo en ese sitio, fija la mirada en el panorama realmente espléndido y, cada vez, casi sobrecogido por la impresión vaga e indefinible que le causaba. Ese panorama soberbio le producía siempre un escalofrío inexplicable, estaba lleno de un espíritu mudo y apagado para él... Todas las veces le extrañaba esa impresión suya, sombría y misteriosa; pero, desconfiando de sí mismo, aplazaba para más adelante la búsqueda de su explicación. Ahora recordó de pronto con toda nitidez estas dudas y estas perplejidades suyas anteriores y tuvo la impresión de que no era fortuito el que le hubieran acudido a la memoria entonces. Ya le pareció extraño y chocante el hecho de haberse detenido justo en el sitio de antes como si se imaginara que, en efecto, podría pensar ahora en lo mismo que antes, interesarse por los mismos temas y los cuadros anteriores que le interesaban no hacía tanto tiempo. Casi le resultaba absurdo y, sin embargo, se le oprimía el corazón. Abajo, a cierta profundidad, donde apenas vislumbraba lo que había a sus pies, se le aparecía ahora todo el pasado, los pensamiento de entonces, las tareas, los temas, las impresiones de entonces, todo aquel panorama, y él mismo y todo lo demás, todo... Tenía la sensación de remontarse muy alto y de que todo desaparecía a sus ojos... Hizo un movimiento involuntario con la mano y notó la moneda de veinte kopeks apretada en el puño. Abrió los dedos, contempló fijamente la moneda, tomó impulso y la arrojó al agua, luego dio media vuelta y emprendió el camino de su casa. Le parecía como si, en ese minuto, hubiera cortado con unas tijeras el hilo que le unía a todos y a todo."

No one I think is in my tree

Estamos por debajo, fingiendo normalidad.
Legos, tramos en balde. Bandos y ataques desproporcionados abonan nuestros Campos de Fresas.

El remordimiento es estéril: 

(Esa es la Primera Lección). 

Todo lo demás será el tiempo que nos quede para dar el Gran Salto.

[...I mean it must be high or low... that is you can't you know tune in... But it's all right... that is I think it's not too bad...]

1999

Ao largo...

Ai que ninguém volta
ao que já deixou
ninguém larga a grand roda
ninguém sabe onde é que andou
Ai que ninguém lembra
nem o que sonhou       

(e) aquele menino canta
a cantiga do pastor       

Ao largo / ainda arde...
a barca / da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
deixa a alma de vigia...

E o meu sonho acaba tarde

acordar é que eu não queria.

(Madredeus: O pastor, 1990).

Flores en sombra

OFELIA. Guardo, señor, de vos unos recuerdos / que hace tiempo deseo devolveros. / Admitidlos ahora, os lo suplico.

HAMLET. No, no; yo, no. Nunca os he dado nada.

OFELIA. Respetable señor: sabéis muy bien / que me los disteis, y también, con ellos, / frases compuestas con tan suave aliento, / que más acrecentaban su riqueza; / perdido su perfume, recogedlo / otra vez que, a los nobles pareceres, / pierden valor las dádivas más ricas / cuando el dador no muestra ya su afecto. / Tomad, señor.

Kula Shaker: Ophelia------>[VER/ESCUCHAR]

Dulce Ofelia... te dicen que dejes las flores 

Ningún hombre, te dicen, por más rey o príncipe que sea 

Ningún hombre, dulce Ofelia, ha de mudarte el camino 

Hay una senda intermedia, entre esos dos claros del bosque 

allí nacen las más bellas flores: en sombra 

Acude a su encuentro, Ofelia, y verás que fueron flores 

nacidas de la Luz 

El canon de la sensatez

Se suele decir que sobran las palabras, amigo…
¿…que sobran las palabras? Pues yo sigo echando en falta una buena conversación, 
(al menos dos veces por semana…).
¡Qué razón tienes! [...] Yo siento nostalgia de todo lo que un día callé sensatamente… 
…puesta ya la censura de la corrección y la mediación de los meses que van transcurriendo, poco se puede hacer, amigo... (el tiempo lo cura casi todo a fuerza 
de irlo matando…).
Claro.
Seguimos con esta norma de lo correcto y apropiado, mi buen amigo…
Será eso: el canon de la sensatez borreguil, la adecuación al contexto…
Será, será… ¿qué nos queda esperar después de todo?
Poca cosa.
Habrá que mantener la compostura.
Habrá, habrá…
Ser un sin-fondo.
Eso es…
…y un sin-sangre, amigo, un sin-sangre…
(…)

Busca el árbol y encuentra las raíces

El Meswy: Madre patria, (Tesis doctoral, 1997)

Prenem mesura, per fi

¿Qué ocurre?
Pues que me ha pasao una cosa... que creo que me va a reventar la cabeza de tanto darle...
¿No habrás hecho ninguna tontería?
No, no, amo, todo lo contrario... el Duque de Alba, que se ha cruzao en mi camino y, mire por dónde, le he salvao la vida.
¿...que le has salvado la vida al Duque de Alba?
Y me ha ofrecido trabajar pa él... y lo que es peor: que quiero aceptar.
¿No estás bien aquí?
No, no es eso... lo que pasa es que el duque me ofrece la posibilidad de ser alguien respetable.
Sátur, eso no lo da un trabajo: el respeto se lo gana cada uno.
Claro, eso es muy fácil decirlo... usted es maestro y además es el Águila Roja, pero yo soy... ¿qué soy yo? ...no consigo ser ni nada ni nadie en mi vida... Yo de lo único que me siento orgulloso es de ser su escudero, pero eso ni lo sabe nadie ni lo sabrá nadie nunca.
Pero lo sabes tú y eso debería bastarte.

[Conversación entre Sátur y Gonzalo en un capítulo de la serie Águila Roja]

¿Quién sabe?

Var mısın yok musun az mısın çok musun   /   Kar mısın yağmur mu yoksa bulut musun 

Kim bilir kimin çilesi çok acep   /   Kim bilir kimin düzeni yok aman 

Aç mısın tok musun az mısın çok musun   /   Yer misin der misin dertli gezer misin

Kim bilir kimin ışığı çok acep   /   Kim bilir ki kimin güneşi yok aman...

Ceza: Kim Bilir (Onuncu Köy, 2010).

¿Estás, no estás ahí? ¿ eres poco, mucho?   /   ¿Eres nieve? ¿lluvia? ¿nube?
¿Quién sabe quién estará atormentado?   /   ¿Quién sabe quién no tendrá equilibrio?
¿Estás hambriento, lleno? ¿eres poco, mucho? / ¿Comerás? ¿hablarás? ¿te entristecerás?
¿Quién sabe quién tendrá mucha luz?   /   ¿Quién sabe quién no tendrá sol? 

[Traducción del inglés por Sehpupur]